想做兼职翻译怎么办？知名翻译王双林来支招

·个人概述：王双林，中国人民大学博士，泰国江苏青年总商会首席特聘翻译，“英韵之美”中华传统文化译著英译诵读大赛特邀评审顾问

·擅长领域：中英互译（口译、笔译）

·奖项及荣誉：第十九届中国科学家论坛“2021多领域神经机器翻译领域科技创新优秀发明成果”奖、2022年度泰国江苏青年总商会“零出错率”成就奖

“怎么做兼职翻译？”

“我想做笔译兼职。”

……

做翻译的“姿势”不对，容易变得“不幸”。今天我们有幸请到国内知名翻译——王双林先生，来为广大想要做兼职翻译的小伙伴支点招！

“想要做兼职翻译，首先你要明确三个问题：你为谁提供翻译服务？市场上需要翻译的文本有哪些？甲方对翻译人员的能力要求？”王双林说道。

针对第一个问题，王双林介绍，兼职翻译提供翻译服务大致有两种途径，第一是国内外语言服务企业，第二是为直接甲方。

国内外语言服务企业中外资语言服务企业提供的薪资较高，如能成功成为他们的个人供应商，至少250元/千个单词起；内资语言服务企业的价格相对较低，60%以上的企业提供给自由译者的价格在 80--150/千字原文左右。

直接甲方包括金融机构、保险公司、贸易商、制造企业、律所、知识产权代理事务所等。王双林表示：“跟甲方合作有一个特点：价格相对较高，但项目量不稳定，可能还需要提供正式发票。直接跟甲方合作可以拓宽对语言服务市场的认知，就不会陷入于低价格及客户少的低收入黑洞。”

那市场上需要翻译的文本有哪些？

王双林向我们介绍：“在如今的翻译市场，最常见的文档类型包括：用户手册、企业文宣、药品注册临床试验报告、各类法律文书等。这些与大家平时备考CATTI、四六级、专四专八等遇到的文本内容千差万别。即便考试拿到高分，碰上这些专业文本，也很容易束手无策。满足不了市场需求就等于没有收入。考虑到商用翻译的特性，想要从事翻译工作的朋友就要提前熟悉财经、法律、医药、营销、机械等热门领域。”

王双林坦言：“其实想要做一名兼职翻译是不容易的，甲方对翻译人员的能力有一定的要求。”最常见的要求有：

1. 对特定领域的翻译经验至少1-2年；

2. 熟练掌握计算机辅助翻译工具CAT；

3. 具备一定的项目管理及质量控制能力。

“想做兼职译者的朋友不着急做决定，不妨先夯实翻译基础，丰富翻译经验，与市场紧密接轨，这样才能提供优质的翻译服务，实现翻译技能变现！”

那怎么样才能成为一名优秀的翻译呢？王双林提出他的看法和建议。

“翻译这条路是没有什么捷径可以走的，唯一的路就是不停地练习。一个同声翻译，在正式成为同声翻译之前，他至少精听过大量的材料。而想要成为一个合格的翻译，达到翻译技能的水平，起码要翻译3万～5万字，想要成为一个熟练的翻译，10-15万字的量是不可少的。”王双林说，“译者要记住的是语言是我们的看家本领。在这个基础上，不断提升自己的翻译技术。技术可以让你插上翅膀飞，技术可以让你跨界，技术可以让你花上那么一点点功夫，就能在语言学习者的人群里脱颖而出。但是，最重要的还是得语言功底好。因此我建议大家踏踏实实地学习语言。语言基本功是必需的，打牢语言基础，才能做好翻译。”

互联网的高速发展把将全国乃至全世界的翻译市场连成了一片，翻译行业的发展空间广阔，是一个非常不错的职业发展方向。最后，非常感谢王双林先生的分享！（文/徐思凯）