跨文化视角下的医学术语：方翔博士深入分析研究不同语言医学术语称名模式的独特性及其内在逻辑
（文/赵骐呈）在全球化不断加深的时代大背景下，各国文化以及各个专业领域呈现出多维度多角度交流、交融的大趋势。医学这一古老而又年轻的学科不仅关乎全人类的健康福祉，还关系到人类社会的进步。医学作为国际间交流合作最为频繁、交融程度最深的学科之一显然也深受全球化浪潮的影响。随着“人类卫生健康共同体”这一崭新倡议的提出以及后疫情社会世界各国对于国际间医疗合作认识水平的不断提高，无论是越来越频繁的国际间医疗数据及诊疗方案的共享还是医疗科研合作以及国际医疗援助活动的开展抑或是多国多边间的医疗卫生领域磋商，要想准确、高质量地传递医学信息都需要借助语言来发挥重要的沟通桥梁作用。
作为在医学语言学领域具有权威影响力的专家，方翔博士不仅从普通语言学的角度深入研究了医学术语的称名特点及其理据，还开创性地将英语、中文和俄语三种截然不同类型的语言进行系统性的深入对比与分析，为全球医学语言学界提供了一种全新的研究视角。他先后发表的《Patterns of disease nominations in languages of different types》，《General diseases-different names nominating diseases in typologically distant languages》，《Features of disease nomination in English, Russian and Chinese》,以及与语言学权威专家鲁登科教授合著并发表于斯洛伐克理论语言学学刊的《Nomination of mental illnesses in languages of different types》为各国医学研究人员理解疾病在不同语言中的称名模式提供了关键的学术视角。其中，《Patterns of disease nominations in languages of different types》的发表不仅填补了学术界的空白，而且对于国际医疗健康领域的跨文化交流具有深远的影响。
医学语言学专家方翔
在论文中，方翔博士不仅仅专注于医学术语的形态结构，而且深入解析了这三种不同类型语言中疾病名的称名模式及其理据。论文研究揭示，尽管现代医学知识具有一定的普适性，但各国在不同语言逻辑、不同文化的长期影响下对于如何描述和命名这些知识存在着特色鲜明的差异。方博士表示：“在多年的研究过程中，我发现许多医学术语的形成在不同语言中都有其独特的文化内涵和历史光晕。这使得我们在从事跨语言、跨文化医学交流活动时，必须更加细腻敏感，以确保信息完整、准确地传递。”在专访中方博士还强调了对原文的深入理解和对目标文化的尊重的重要性。
方翔博士的研究尤其专注于医学术语在英语、中文以及其它非亲属语言中所展现出的不同类型学特征。这些发现对于国际医疗协作尤为重要，研究所揭示的规律和特征能够帮助医学专家理解和尊重不同文化背景下的医学表达方式，从而形成更高效地沟通环境。除了具有领域内非凡的学术价值，这篇论文对于医疗实践也有着非常重要的指导性意义。在多文化背景的医疗环境中，如何确保信息准确无误地传达无疑是一个巨大的挑战。方博士的研究为此提供了宝贵的参考，帮助医疗从业者避免误解，破除沟通障碍，从而确保患者获得最佳的医疗关怀。
方翔博士的研究成果为医学和语言学界带来了革命性的改变。他的工作不仅为医学专家提供了一个全新的交流平台，还增进了不同文化和国家之间的理解与合作。
展望未来，方博士表示：“医学语言学是医学与语言学的交叉学科，在我国“新文科”和“新医科”背景下，文医交叉研究逐渐呈现出多元、蓬勃的发展势头，未来将有望发展成为交叉学科中的前沿学科之一。医学语言研究前景广阔，大有可为。在共建‘人类卫生健康共同体’，积极参与‘健康中国’建设的新时代背景下我愿意秉承守正创新、技术共享的原则，持续深入医学语言学研究。以国家推动交叉学科建设为抓手，不断激发自身科研潜力与活力、增强科研能力，以点带面助力学科发展，将我的研究成果进一步推广，以求更好地服务于新时代交叉学科复合型人才培养以及国际医疗卫生健康交流与合作。”
回顾方翔博士的学术生涯，我们不得不为他的学术素养和前瞻性的研究方向所折服。医学和语言学的交叉领域在过去一直被人们忽视，但方博士看到了其中蕴藏的巨大潜力，为医学界和语言学界搭建的这座桥梁让两个看似并不相关的领域得以紧密结合，共同为人类的健康福祉作出贡献。
随着医学技术的不断进步和全球化进程的加速，凭借坚实的学术背景和敏锐的洞察力，我们相信方翔博士的研究成果将在未来，无论是在国际医疗卫生合作中，还是在医学语言学复合型人才培养中，抑或是在助力文明交流互鉴中发挥更大的作用。方翔博士对医学语言的深入研究，无疑将为全球医学界以及语言学界带来更准确、更高效、视角更加多元的交流方式，以此助力国际医疗合作持续深入。
